En los vastos anaqueles digitales de Internet, se pueden encontrar muchos diccionarios con variantes del castellano. Desde el corbodobés, hasta el tumbero, pasando por el gaucho. Acá un breve repaso:
Cordobés: hay más de un diccionario cordobés. Resultan muy graciosos. Un ejemplo
AMARÍO: 1: (sust.) Uno de lo colore primario utilizado en lo tassi nuevo de la Ciudad de Córdoba (pa’ parecese al Niu lork); 2: (adj.) color que estimula la libido ‘e lo nero; ie: “la vaga me esperaba con un beibidol amarío hiriente… y io le dije … : Mamasa!…”; 3: Amarío patito (adj.) matiz amariento proveniente de su analogía con la ave de la isla de lo Pato (véase: Río Suquía);
Links: Diccionario Cordobés 1 | Diccionario Cordobés 2
Lunfardo: también hay varios, aunque pocos son completos. Muy usado en el tango. Podrá encontrar expresiones como esta:
TÁBANO: (pop.) Persona molesta y cargosa (LCV.); pesada.
Link : Diccionario Lunfardo
Tumbero: es el lenguaje carcelero, hoy muy usado en las letras de cumbia villera. Pueden encontrar un diccionario acá.
Gaucho: Al ñudo explicar, es como hablaban nuestros gauchos. Ejemplo:
BUEY CORNETA: Buey que tiene una sola asta.
Link : Diccionario Gaucho
Palabras en desuso: Es un diccionario muy paquete que le puede resultar macanudo. Para recordar como se hablaba hace 50 años, click acá.
Argentinismos: muy útil para extranjeros. Pueden darse una vuelta por acá o por acá.
Hoygan: se le llama así al lenguaje escrito, donde se cometen muchas faltas ortográficas y se abusa del uso de las “k” y las “h” donde no van. Si bien no hay un diccionario, hay un traductor castellano-hoygan. Por ejemplo este texto en Hoygan se escribiría así:
HOYGAN SE LE HIAMA AL LENGUAJE HESCRITO DONDE SE KOMETEN MUCHAS FALTAS HORTOGRAFIKAS Y SE HABUSA DEL USO DE LAS “K” Y LAS “H” DONDE NO BAN. SI VIEN NO HAY UN DICSIONARIO HAY UN TRADUSTOR KASTEIANO-HOYGAN.
Más información sobre el Hoygan aquí.
Bonus track
Uncyclopedia: es una encliclopedia que explica las cosas en forma divertida. Por ejemlpo el rugby es:
un juego de Fútbol donde se vale agarrar el balón con las manos y llevarlo hasta la otra portería. También se vale detener al jugador rival con todos los medios disponibles como golpes, tackleadas (o placajes), patadas voladoras y mordidas. No se vale utilizar armas, salvo si los equipos se pusieron previamente de acuerdo. También es conocido como Fútbol Unión.
Link: Uncyclopedia
Mariel, 
Daniel, and 
Maru 7:51 pm on Thursday, 31 July , 2008 Enlace permanente
Para mi el tetris es el mejor, lejos! Y después sí probablemente el Mario…
De los últimos hay muchos que no conozco, no podría calificarlos…
Francisco Sanguineti 11:52 am on Friday, 1 August , 2008 Enlace permanente
El tema del Tetris es que es una sola pantallita y la lógica del juego no cambia nunca. Es un mérito que sea entretenido con esa limitación, pero el hecho de querer avanzar para descubrir cosas nuevas que te permite Mario, es un punto alto.
Nicolas 1:45 am on Saturday, 2 August , 2008 Enlace permanente
La verdad que estoy de acuerdo con casi todos, menos con el Wii Sports. Yo lo jugué y la verdad que no se si será por limitaciones de la consola o que pero tiene 0 gracia.
Cuando jugás al Tenis es lo mismo que muevas el “joystick” para arriba o para abajo o como sea… siempre el mismo raquetazo